Был издан словарь особенностей разговорного английского. Был издан англо-русский словарь особенностей разговорного английского языка. Книга называется: "Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии". В качестве источников автор использовал самые известные словари. Он старался представить в основном литературную лексику, а не разговорную. В словарь вошли основной части современные слова, встречающиеся в английском языке, особенно в периодике и литературе. Было использовано более 300 книг, газет и журналов. Жаль только, что книга вышла только сейчас, а не раньше. Сколько было несуразностей и недопонимания раньше при переводе современных фильмов и книг. Ведь переводчики хорошо работали с классическим литературным текстом. Главные трудности возникали, когда приходилось работать с просторечными выражениями, сленгом или технической терминологией. Было гораздо лучше, если переводчик довольно долго жил в стране или общался с носителями языка. В этом случае читатели получали более-менее адекватный текст. Этот словарь не только хорошее подспорье для переводчика, но и весьма занимательное чтение. Например, слово "dog" имеет несколько значений. В США это "провал" или "неудача", "очень некрасивая женщина", а еще "нечто некачественное" или (совсем неожиданно) "нога". Англичане этим словом обозначают "телефон". А сколько значений это слово имеет в сочетании с другими словами. Мы уже знаем, что такое хот-дог, а вот что такое "dog's breakfast" или "собачий завтрак"? Так неодобрительно в Англии называют ужасный кавардак. От слова "dog" произошло довольномного выражений, не имеющих к собакам абсолютно никакого отношения. На английском сленге "dog-end" означает "окурок", а если перевести на русский, то получится двусмысленная неприличность.
|
